CONVOLVULUS

Jørn Riel a encore des racontars à écrire ! - combien ? - c’est selon « le temps qui lui sera laissé »…

Je n’aime pas le Salon du Livre, cette grand messe saturée de bruit et qui donne le tournis, où l’on voit des cohortes de gens en file comme au ravitaillement attendant d’obtenir de tel ou tel auteur-culte sa griffe sur la page de garde ou de titre d’un bouquin frais acheté, cependant que d’autres, moins connus voire obscurs, poireautent solitaires et patients devant leur pile de bouquins ignorée ; ça fait mal pour les dédaignés, comme pour les courus qui signent à la chaîne, et même si l’on y découvre au détour des allées tel auteur familier, telle maison d’édition aimée, ou quelle taille gigantesque a atteinte Actes Sud à présent, (qui occupe avec les maisons associées tout un quartier), ou encore des éditeurs confidentiels ou inattendus - le plaisir n’est pas le même que lors des rencontres en librairie, par exemple.

Mais Jørn Riel était au Salon du Livre. Comment résister ? Il était l’invité du Centre National du Livre, de 2 à 3, ce samedi 19 mars. Interviewé par Josyane Savigneau, certes, annonçait le programme, perspective peu engageante voire franchement improbable. Mais pour voir et écouter  cet auteur dont j’aime tant les Racontars Arctiques qu’ils ont fait l’ouverture de ce blog, bonheur de littérature à la fois populaire et savante, malicieuse et profonde, j’ai fait le trajet jusqu’à Paris, et me suis mise dans le labyrinthe des allées en quête de N54, où devait se dérouler la « conférence (?)».

Jørn Riel est désormais un vieux monsieur au visage de cacique pince-sans-rire, mais à la silhouette voûtée et à la voix fragile. Dans la petite salle bondée, on peut le supposer, de ses lecteurs, il se tenait assis derrière la table de conférence, entre son interprète, à sa gauche, une dame chaleureuse qui notait tout avant de tout traduire scrupuleusement et avec vivacité, et la critique ( ?) chargée de l’interviewer. Une « dame au nez pointu », le visage immobile, le regard quêteur. Une jolie voix, certes, mais quel naufrage ! Mme Josyane Savigneau, ex-rédactrice en chef du Monde des Livres !, actuelle collaboratrice épisodique de Jeux d’épreuves à France Culture, doit ignorer que Jørn Riel est un écrivain. Elle a interviewé, à ce que j’ai pu en démêler, un homme, un explorateur, un chasseur. Et craignant sans doute que l’âge - qui sait ? - n’ait altéré son talent de conteur, elle nous a (et lui a) raconté (mal) quelques-unes de ses histoires : d’où il appert qu’elle a dû en relire trois volumes : La Vierge Froide, La Maison de mes pères, et La Maison des célibataires.

... et aujourd'hui les Papous dans le poste.

Glacial Présent

L’hiver si long, par les glaciers l’âme dérive,
Salles de hautes voûtes blanches où vibre le vide,
Touchant au froid absolu la  mer devient plus lente.
Sur deux rives la matière et l’anti-matière
Chacune en grand chaos s’aiguillonnant elle-même,
Mais au travers de ce présent glacial la bouche
Plaintive jamais n’atteint son portrait sur le miroir, le messager
Ne sait pas revenir au ventre de son origine.
Si le vent caressait au moins cette peau….

Pentti  Holappa (Les Mots Longs, traduit du finnois par Gabriel Rebourcet)

 … dont je ne sais rien de plus pour l’instant, pour n’avoir fait que feuilleter ce mince volume, Il Pleut des étoiles dans notre lit, Cinq poètes du Grand Nord, offert par Gibert à ses acheteurs du Salon du Livre, où je fus, juste parce qu’il y avait Jørn Riel, mais j’en parlerai quand j’aurai le temps. Riel auquel, sur un mode grave et méditatif, peut faire écho le poème ci-dessus.

 

Le neuvième, et avant-dernier volume des Racontars arctiques est paru à l’automne dernier chez Gaïa, la maison d'édition aux pages roses - non que je raffole de cette bizarrerie, mais bénis soient-ils jusqu'à la fin des temps pour avoir traduit et édité cet auteur tonique, truculent et MODESTE. Pour le coup, La Circulaire n'est pas une très bonne nouvelle pour ceux qui, comme moi, vivent depuis quelques années dans la familiarité des chasseurs. Parce que ladite circulaire tombe chez Doc et Mortensen – les télégraphistes musiciens – pour annoncer la fermeture par la Compagnie des stations de chasse, et donc la mise à pied des chasseurs. Et que ça se passe très mal, puisque ça commence par des morts, dont une que je ne suis pas près de digérer. J'ai mis une semaine à me décider à finir le volume, par crainte de perdre d'autres personnages chers. Mais je ne le regrette pas : c'est tendre, drôle et bien mené. (Juste une bizarrerie : il semblerait que Susanne Juul et Bernard Saint Bonnet, les traducteurs attitrés et talentueux de Riel, ignorent le passé simple des verbes en –eindre ! "il atteint" pour "il atteignit" au beau milieu d'un passage au passé simple, et ce à plusieurs reprises).
Le dixième volume doit être en cours de traduction puisque pour l'heure on ignore tout du sort de Bjorken et de ses deux compagnons, et du Lieutenant et de Valfred, entre autres. Après, il n'y aura plus qu'à relire.
Il y a une quantité de liens pour Jørn Riel sur Gogole. Un, parmi d'autres : ici

Et encore celui-ci trouvé sur le site d'une ardente lectrice, Pascale Arguedas, qui donne le texte d'une savoureuse autobiographie de l'auteur.