CONVOLVULUS

Pas facile de lire La Terre des mensonges (drôle de titre d’ailleurs, le titre norvégien est Les Peupliers de Berlin, titre qui aurait parfaitement fait l’affaire en français me semble-t-il, et aurait été nettement plus fidèle à l’esprit du texte et donc plus compréhensible, mais on ne va pas chipoter même si encore une fois la traduction a été torchée - fautes de langue, de syntaxe, d’orthographe grammaticale, impropriétés.... - , le nom du traducteur figure sur la couverture, y a pourtant pas de quoi être fier ... non, non, non, je n’en veux pas aux auteurs du Nord ni aux maisons d’édition qui les font connaître, je leur en veux - aux éditeurs - pour l’absence quasi-totale de relecture qui précède l’édition et pour les bénéfices qu’ils tirent de best sellers sur le dos des AUTEURS ET DES LECTEURS !!!!), euh... « c’est un figuier-banian, cette phrase ! » - pas facile donc de lire ce bouquin dans une maison pleine de va-et-vient, de gens, de repas nombreux et de soirées tardives... Pour autant, la construction : mise en place scrupuleuse et réaliste de chacun des personnages dans son contexte familial (rudimentaire voire inexistant) et professionnel, permet de se familiariser au rythme d’une narration lente et bienveillante, avec les trois frères Neshov. Margido, l’entrepreneur de Pompes funèbres (beaucoup trop méthodique et cérémonieux pour qu’on puisse l’appeler croque-mort) confronté au suicide d’un adolescent fils d’agriculteurs - on a presque l’impression d’entrer dans une enquête policière dont l’enquêteur serait inassignable par rapport aux codes traditionnels, au début – puis son frère, mais quel lien de fraternité peut-on trouver entre deux êtres si dissemblables ? Tor, l’éleveur de cochons attentif à ses truies, dans la ferme délabrée et sinistre où il partage sa vie entre sa mère malade, à laquelle l’unit une relation fusionnelle, et son père fantomatique et presque imbécile, enfin Erlend, le décorateur de vitrines froufroutant et homosexuel, amoureux du clinquant et de la beauté et exilé à Copenhague où il partage la vie de Krümme (« miettes »), et puis appendice inattendu, Torunn, l’éducatrice de chiens, vous découvrirez qui elle est. L’hospitalisation de la mère, à l’orée de Noël, déchire les routines, les projets, les barrières, et réunit la famille, ses souvenirs, ses conflits, ses secrets...