CONVOLVULUS

Voilà ce qui arrive quand on met le nez dans un roman de Deon Meyer, et qu’on veut le terminer pour ne pas avoir à y revenir le lendemain. Le roman qui précède celui qu’on a lu avant, bref, 13 heures,  qui précède Sept Jours, que je viens de chroniquer. Eh bien, 13 heures, c’est absolument palpitant. Il faut dire que Deon Meyer est particulièrement doué pour les histoires d’affût, de chasse, de traque, avec pour proies des êtres humains. Cette fois, c’est une jeune Américaine éperdue mais lucide et pleine de vitalité qui fuit, méthodiquement, pendant des heures et des heures, autour du Cap, puis dans les faubourgs de la ville, traquée par de jeunes tueurs déterminés, un flic, un type armé de jumelles… elle s’appelle Rachel Anderson et son amie Erin Russell a été égorgée pendant la nuit. Et puis il y a l’autre meurtre, celui d’Adam Barnard, le mari d’Alexa alias Xandra, que j’avais rencontrée dans Sept Jours. Mais Benny Griessel, lui, l’a rencontrée dans ce roman-ci. Comme les deux filles sont étrangères, tous les flics du Cap sont sur l’affaire, Benny en tête.
Je n’en dirai pas plus, parce qu’il est vraiment très tard – ou très tôt. Mais pour qui a des envies de polar, celui-ci est particulièrement recommandable. Il me reste un mystère, cependant. Deon Meyer - c’est écrit dans la petite bio en exergue du roman - est un écrivain de langue afrikaans. Et le roman est traduit de l’anglais. Ça doit se faire sur place en Afrique du Sud, avec l’aval de l’auteur, le passage à une langue plus internationale, avant la diffusion. C’est bizarre, mais sans doute plus pratique. Quant au « lendemain », las, c’est aujourd’hui même, et il est grand temps que je dorme, si je veux être un peu efficace, tout à l’heure…

N.B. : "Treize heures", c'est la durée de la quête et des enquêtes : la quête de la jeune fille disparue, les enquêtes sur les deux meurtres, où l'on rencontre Mbali (et où on la comprend mieux qu'en débarquant direct dans Sept Jours), plus quelques autres flics "récurrents", sans parler des soucis personnels, familiaux et sentimentaux de Benny, et en outre quelques précisions sur l'accent afrikaans et son chuintement caractéristique.