Anagrammes renversantes
Par Agnès Orosco le mardi, février 21 2012, 09:13 - Littératures française et francophones - Lien permanent
On a déjà beaucoup parlé de ce
petit ouvrage au moins sur les ondes de la radio. Juste un hommage en
passant, donc. C’est un joli livre, plaisant à regarder, à toucher, à
feuilleter, illustré de façon très graphique par Donatien Mary. Il est surtout
très excitant pour l’esprit, comme le sont tous les jeux de mots et de lettres.
Combinaisons de lettres, assemblées en mots, dissociées et recomposées à l’image
des combinaisons d’atomes (pas d’hommage à Lucrèce ici ni à Démocrite, c’est
dommage, la physique y est plutôt contemporaine), faisant surgir des coïncidences
dans un univers familier, où des œuvres de la littérature, des arts, des
sciences, des personnages de l’histoire, de la vie civile, des mots, des
adages, vacillent, tourbillonnent et retrouvent forme sous le souffle du vent
de la fantaisie. De l’un à l’autre, parfois, un texte spirituel de Jacques
Perry-Salkow. Tel celui-ci :
« La madeleine de Proust
Et je me pris soudain à rêver à certaines odeurs et saveurs qui, frêles mais vivaces, demeurent en nous, à attendre, à espérer la « gorgée de thé mêlée des miettes d’un petit morceau de madeleine » qui les fera revivre. Qui sait si ces souvenirs remonteront jamais de leur nuit ? Qui sait de quel breuvage « pris contre notre habitude » sortira
La ronde ailée du temps ».
Variante : Don réel au temps idéal.
J’aime particulièrement celles consacrées aux Liaisons Dangereuses, au prix d’une petite invention, bien trouvée, celle du prénom de madame de Tourvel.
Etienne Klein (le physicien) et Jacques Perry-Salkow, chez Flammarion.