CONVOLVULUS

Le début de la traduction de José Kany-Turpin était reproduit en pages 220-21 de Quattrocento, et j’ai la page suivante…

Voici donc la traduction intégrale de l’incipit du De Rerum, où Vénus est comme la muse de cette épopée de la Nature et du savoir, la figure de tout érotisme, qu’elle perpétue l’espèce ou anime la création.

Mère des Enéades, volupté des hommes et des dieux,
Alme Vénus qui sous les étoiles glissantes
Peuples la mer aux mille nefs, les terres fertiles,
Toi par qui toute espèce vivante est conçue
Puis s’éveille, jaillie de l’ombre, au clair soleil,
Tu parais, Déesse, et les vents, les nuages te fuient,
Pour toi la terre ingénieuse parsème le chemin
De fleurs suaves, pour toi l’océan rit en ses flots
Et le ciel pacifié brille d’un fluide éclat.
Car sitôt dévoilé le visage printanier du jour,
Dès que reprend vigueur le fécondant Zéphyr,
Dans les airs les oiseaux te signifient, Déesse,
Et ton avènement, frappés au cœur par ta puissance ;
Les fauves, les troupeaux bondissent dans l’herbe épaisse,
Fendent les courants rapides, tant, captif de ta grâce,
Chacun brûle de te suivre où tu le mènes sans trêve.
Par les mers, les montagnes, les fleuves impétueux,
Les demeures feuillues des oiseaux, les plaines reverdies,
Plantant le tendre amour au cœur de tous les êtres,
Tu transmets le désir de propager l’espèce.
Et puisque tu es seule à régir la nature,
Puisque rien ne s’élève aux rives divines du jour,
Rien d’heureux ni d’aimable ne s’accomplit sans toi,
C’est avec toi, Vénus, que je souhaite m’allier
Pour écrire ce poème sur la nature des choses
Dédié à Memmius, notre ami, que toujours, ô divine,
Tu voulus en toutes choses parer de l’excellence.
Aussi, donne à mes mots une grâce éternelle.

Ainsi fut fait.