Washington Irving - La Légende du Cavalier sans tête
Par Agnès Orosco le dimanche, décembre 22 2013, 12:34 - Littératures anglophones - Lien permanent
Je
viens de lire, au hasard d'une découverte de table de nuit, la toute
petite nouvelle de Washington Irving qui a inspiré le film de Tim
Burton : La Légende du cavalier sans tête. Pas le genre de
texte vers lequel je serais allée spontanément, étant peu
portée sur les histoires gothiques. Aussi ai-je découvert avec un
plaisir sans mélange l'allègre et malicieux récit dont Ichabod
Crane, anguleux instituteur et maître de chant dans la paisible
communauté hollandaise du Val Dormant (Sleepy Hollow), sur
les bords de l'Hudson, état de New York, est le plaisant héros.
Rien de gothique dans cette histoire, où les croyances aux créatures
maléfiques font partie du tissu même d'une vie au demeurant
rustique et bon enfant : autour de la jolie et coquette Katrina Van
Tassel, riche héritière, se joue la rivalité entre Brom Bones et
Ichabod Crane, dont les noms sont si pittoresquement drôles ! (crane
est la grue en anglais, et Ichabod est une sorte d'échassier
humain, mais c'est aussi, à peu de chose près, le crâne
(cranium). Quant à Bones... chacun
en comprend le sens). Il y en a pour une demi-heure de lecture, avec
le sourire.
Je crois avoir offert à mon neveu, il y a quelque temps,
Rip Van Winkle, du
même, dans la belle édition illustrée par Arthur Rackham. C'est ma
prochaine lecture, dès demain, I hope !
Illustration de F.O.C. Darley (1849) pour Le Magasin pittoresque (source Wikipédia)